1
00:01:26,655 --> 00:01:30,825
Tanger, i det nordlige Marokko,
har længe været et immigrationsland.

2
00:01:30,995 --> 00:01:32,695
Kun miles fra Spanien,

3
00:01:32,865 --> 00:01:38,655
dens status som international by, derefter spansk protektorat,
gjort det til en smeltedigel for sprog og kulturer.

4
00:01:38,825 --> 00:01:42,955
Flygte fra Franco, en stor spanier
samfundet bosatte sig der i 1930'erne.

5
00:01:43,115 --> 00:01:48,615
Nogle gik, andre forblev, dybt knyttet
til et land, som de føler, de hører til...

6
00:02:34,245 --> 00:02:36,405
Jeg tager noget kanel.

7
00:02:43,865 --> 00:02:45,825
Khadija, jeg tager noget brød.

8
00:02:46,325 --> 00:02:48,495
- Dejligt og varmt.
- Selvfølgelig.

9
00:02:49,245 --> 00:02:50,575
Her er du, kære.

10
00:02:50,745 --> 00:02:52,075
Den her er god.

11
00:02:53,695 --> 00:02:54,695
Dejlig.

12
00:02:54,865 --> 00:02:55,905
Er det i orden?

13
00:02:58,745 --> 00:02:59,575
Farvel!

14
00:02:59,745 --> 00:03:00,655
Nyde.

15
00:03:12,695 --> 00:03:14,615
Godmorgen.

16
00:03:15,575 --> 00:03:17,495
Disse ser vidunderlige ud!

17
00:03:17,655 --> 00:03:20,495
De er søde, meget velsmagende...

18
00:03:26,115 --> 00:03:27,695
Tak, frue.

19
00:03:32,365 --> 00:03:34,115
- Hej, Mohammed!
- Hej...

20
00:03:34,905 --> 00:03:37,995
Du ved, i sidste uge havde jeg tre
med dobbeltæggeblommer.

21
00:03:38,155 --> 00:03:39,365
Du er heldig.

22
00:03:39,535 --> 00:03:42,285
- Hvordan har din familie det?
- Fint, vi klarer os.

23
00:03:42,455 --> 00:03:43,325
Livet...

24
00:03:43,495 --> 00:03:45,155
- Hvor meget?
- Ti dirhams.

25
00:03:45,325 --> 00:03:46,325
Åh ja, ti.

26
00:03:51,035 --> 00:03:53,155
Et halvt kilo mandariner.

27
00:03:56,695 --> 00:03:58,365
MALAGA STREET

28
00:04:20,655 --> 00:04:22,905
- Hej, drenge!
- Hej, Maria Ángeles!

29
00:06:46,995 --> 00:06:48,575
Hej min datter.

30
00:06:54,745 --> 00:06:56,995
- Jeg tager mig af det...
- Lad mig.

31
00:06:57,155 --> 00:06:59,455
Du skal være træt af din tur.

32
00:07:00,745 --> 00:07:02,865
Det er ikke som om jeg kom fra Kina.

33
00:07:03,035 --> 00:07:04,955
Rejser er altid udmattende.

34
00:07:05,325 --> 00:07:09,115
Lufthavne, linjerne,
menneskerne, bagagen...

35
00:07:11,325 --> 00:07:13,695
Jeg spurgte dig
for at slippe af med alt dette, mor.

36
00:07:13,865 --> 00:07:14,745
jeg vil,

37
00:07:14,905 --> 00:07:16,865
men jeg har ikke haft tid endnu.

38
00:07:17,035 --> 00:07:20,035
Kom nu.
Frisk op og kom og spis frokost.

39
00:07:20,195 --> 00:07:21,745
Du må sulte.

40
00:07:29,115 --> 00:07:30,535
Ja?

41
00:07:34,695 --> 00:07:36,995
Nej, jeg har ikke et loyalitetsprogram.

42
00:07:37,615 --> 00:07:40,155
Nej, det kan jeg ikke lide.

43
00:07:43,035 --> 00:07:44,695
Ja, det er det.

44
00:07:44,865 --> 00:07:46,245
Farvel, kære.

45
00:07:46,405 --> 00:07:47,825
Hvilken smerte.

46
00:07:53,575 --> 00:07:55,655
- Hej Maria.
- Hej.

47
00:08:07,575 --> 00:08:08,615
Hej Idder.

48
00:08:08,785 --> 00:08:10,195
Hej Maria Angeles.

49
00:08:10,865 --> 00:08:12,455
Velkommen tilbage, Clara!

50
00:08:12,615 --> 00:08:16,115
- Det er evigheder siden.
- Jeg har haft meget travlt. Hvordan har du det?

51
00:08:16,405 --> 00:08:17,825
Fint, gudskelov!

52
00:08:19,245 --> 00:08:20,615
Her. Forfærdelig!

53
00:08:20,785 --> 00:08:21,905
Intet andet end sladder.

54
00:08:22,075 --> 00:08:23,825
God til indpakning.

55
00:08:23,995 --> 00:08:25,495
Vil du have nogle varme mandler?

56
00:08:25,655 --> 00:08:26,825
Sikker.

57
00:08:28,455 --> 00:08:30,905
Send lidt vand op senere, tak.

58
00:08:31,075 --> 00:08:32,075
Ja, selvfølgelig.

59
00:08:32,245 --> 00:08:34,575
Hassan, glem ikke vandet. Okay?

60
00:08:34,745 --> 00:08:35,695
Okay.

61
00:08:44,655 --> 00:08:47,535
Du kender de frustrationer
kan give dig diabetes?

62
00:08:47,695 --> 00:08:49,325
I min alder er det ikke godt.

63
00:08:49,495 --> 00:08:51,785
Det er nok, jeg har forhøjet blodtryk.

64
00:08:56,865 --> 00:08:58,825
Hvornår tager du børnene med?

65
00:08:59,535 --> 00:09:01,115
Det er ikke et godt tidspunkt, mor.

66
00:09:01,285 --> 00:09:04,615
Jeg ordner stadig tingene med Ignacio.
Det ved du.

67
00:09:05,575 --> 00:09:09,035
Jeg er bare glad for, at han tog
Sonia og Victor i denne uge.

68
00:09:09,455 --> 00:09:10,495
Ja, selvfølgelig.

69
00:09:11,455 --> 00:09:13,535
Jeg er i hvert fald så glad for, at du er her.

70
00:09:14,245 --> 00:09:16,825
Et år uden du kommer hjem er meget.

71
00:09:16,995 --> 00:09:20,495
Du ved, jeg ikke havde tid.
Jeg er oversvømmet på hospitalet.

72
00:09:21,325 --> 00:09:23,655
Hvis du var sygeplejerske, ville du vide det.

73
00:09:23,825 --> 00:09:26,035
Jeg ser næsten ikke mine børn.

74
00:09:27,285 --> 00:09:29,995
Og du er måske kommet
at se os i Madrid.

75
00:09:30,155 --> 00:09:32,615
Du har ingen forpligtelser
holder dig her.

76
00:09:34,615 --> 00:09:36,825
- Hej, Maria Angeles!
- Hej, Larbi!

77
00:09:36,995 --> 00:09:38,285
Hvordan har du det?

78
00:09:38,455 --> 00:09:39,535
Godt og dig?

79
00:09:39,695 --> 00:09:40,825
- Fint.
- Hej, Larbi.

80
00:09:40,995 --> 00:09:43,405
Jeg er så glad for at se lille Clara igen!

81
00:09:44,115 --> 00:09:46,195
- Hvordan har du det?
- Godt.

82
00:09:47,785 --> 00:09:48,825
Du ser godt ud.

83
00:09:48,995 --> 00:09:49,955
Tak.

84
00:09:50,695 --> 00:09:52,325
Ingen tocino de cielo?

85
00:09:52,495 --> 00:09:53,615
Nej tak.

86
00:09:53,785 --> 00:09:57,325
Hamid, tag en tocino med.
Hurtigt tak.

87
00:09:58,695 --> 00:10:01,535
Huske? Som pige,
du slugte dem!

88
00:10:01,695 --> 00:10:04,285
Jeg var nødt til at skjule dem for at få dig til at stoppe.

89
00:10:04,455 --> 00:10:05,745
Ja...

90
00:10:06,785 --> 00:10:08,155
Spis det, okay?

91
00:10:08,495 --> 00:10:09,955
- Vi ses senere!
- Farvel!

92
00:10:13,995 --> 00:10:15,745
Skal jeg lave dine negle senere?

93
00:10:16,365 --> 00:10:17,195
Nej.

94
00:10:17,865 --> 00:10:19,285
Jeg har ikke lyst.

95
00:10:21,245 --> 00:10:22,195
Men tak.

96
00:10:25,535 --> 00:10:27,695
Du skal passe på dig selv, Clara.

97
00:10:27,865 --> 00:10:29,655
Du må ikke lade dig gå.

98
00:10:29,825 --> 00:10:32,155
Du er ung, få mest muligt ud af det.

99
00:10:32,325 --> 00:10:33,495
Bøde.

100
00:10:33,655 --> 00:10:36,405
Jeg vil passe på mig selv
når jeg har tid, okay?

101
00:10:51,575 --> 00:10:52,615
Ved du hvad?

102
00:10:53,155 --> 00:10:54,535
Jeg vil hengive mig.

103
00:11:00,155 --> 00:11:01,035
At dø af.

104
00:11:06,455 --> 00:11:10,035
- Skulle vi komme i dag?
- Hun bliver så glad!

105
00:11:11,825 --> 00:11:13,115
- Dig!?
- Er din mor med?

106
00:11:13,285 --> 00:11:14,245
Ja!

107
00:11:14,405 --> 00:11:15,535
Mor!

108
00:11:16,075 --> 00:11:17,695
Jeg er lige kommet ind.

109
00:11:17,865 --> 00:11:19,245
Det er fantastisk!

110
00:11:19,745 --> 00:11:20,745
Min skat!

111
00:11:20,905 --> 00:11:22,825
Hvilken overraskelse!

112
00:11:24,155 --> 00:11:26,615
Du ser smuk ud.
Spis middag med os.

113
00:11:26,785 --> 00:11:27,955
En anden dag.

114
00:11:28,115 --> 00:11:31,245
- Masser at spise, kom ind!
- Jeg er lige kommet ind. En anden dag?

115
00:11:31,785 --> 00:11:34,825
Jeg kogte ansjos-taginen
du kan lide, kom ind!

116
00:11:35,955 --> 00:11:39,155
- Du ved, hvordan hun er.
- Når hun laver mad, skal du spise.

117
00:11:49,655 --> 00:11:50,695
Seriøst?

118
00:11:51,745 --> 00:11:54,495
Jeg har aldrig spurgt dig om noget!

119
00:11:55,285 --> 00:11:56,695
Søn af en fjols!

120
00:11:56,865 --> 00:11:59,905
Det har jeg aldrig fortalt dig. Aldrig!

121
00:12:00,075 --> 00:12:02,405
For de er også dine børn!

122
00:12:03,455 --> 00:12:06,495
Jeg har altid gjort tingene enkle for dig!

123
00:12:07,035 --> 00:12:09,365
Okay, fint! Bøde!

124
00:12:23,995 --> 00:12:25,155
Er du okay?

125
00:12:40,655 --> 00:12:42,745
Jeg har brug for penge, mor.

126
00:12:43,405 --> 00:12:45,115
Jeg vil sælge lejligheden.

127
00:12:46,325 --> 00:12:48,455
Men jeg troede, det var en udlejning.

128
00:12:48,615 --> 00:12:50,495
Jeg taler om denne lejlighed.

129
00:12:52,195 --> 00:12:53,995
Du taler om mit hjem?

130
00:12:54,155 --> 00:12:56,655
Jeg kan ikke klare mig på 1.700 euro om måneden.

131
00:12:57,155 --> 00:12:59,575
Siden skilsmissen er det slemt.

132
00:12:59,745 --> 00:13:02,905
Alt er for dyrt.
Mad, tøj...

133
00:13:03,785 --> 00:13:06,325
Jeg fandt et kup
i udkanten af Madrid.

134
00:13:06,495 --> 00:13:09,655
Jeg kan få en overførsel
til et nærliggende hospital.

135
00:13:09,825 --> 00:13:13,115
jeg vil købe,
stop med at smide mine penge væk på huslejen.

136
00:13:13,285 --> 00:13:15,615
Jeg skal have hovedet over vandet.

137
00:13:15,785 --> 00:13:18,695
Og jeg skal bruge kontanter til udbetalingen.

138
00:13:21,905 --> 00:13:24,365
Hvordan vover du at komme her
efter al denne tid

139
00:13:24,535 --> 00:13:26,905
og tale sådan noget sludder?

140
00:13:27,455 --> 00:13:29,495
Kom og bo hos mig i Madrid.

141
00:13:29,655 --> 00:13:32,655
Du vil være i stand til at bruge tid
med Sonia og Victor.

142
00:13:32,825 --> 00:13:34,575
Nyd dine børnebørn.

143
00:13:34,785 --> 00:13:36,455
Det er det rigtige øjeblik.

144
00:13:36,695 --> 00:13:38,825
Du siger, at du ikke ser dem nok.

145
00:13:38,995 --> 00:13:42,195
Fordi du ikke gider
bringe dem på besøg!

146
00:13:42,365 --> 00:13:44,365
Stop det, mor!

147
00:13:44,695 --> 00:13:47,865
Du ved hvor kompliceret det har været
de sidste par år.

148
00:13:48,035 --> 00:13:49,365
Du ved det!

149
00:13:49,955 --> 00:13:51,495
Rejser koster penge.

150
00:13:51,655 --> 00:13:53,745
Og det er svært for mig at tjene penge.

151
00:13:53,905 --> 00:13:56,615
Svært at fatte, da du aldrig
arbejdet i dit liv!

152
00:13:56,785 --> 00:13:59,865
Jeg ved det! Ved billetkontoret i Cervantes,
50 år siden!

153
00:14:00,035 --> 00:14:02,245
Jeg taler om et rigtigt job.

154
00:14:04,075 --> 00:14:06,695
Hvis du flytter til Madrid,
alt vil blive sorteret.

155
00:14:07,285 --> 00:14:09,115
Jeg forlader ikke Tangier.

156
00:14:09,285 --> 00:14:10,405
Jeg er født her.

157
00:14:11,035 --> 00:14:12,325
Og jeg vil dø her.

158
00:14:12,905 --> 00:14:15,535
Jeg var sikker på, at du ville sige det.
Jeg vidste det.

159
00:14:16,115 --> 00:14:17,655
Og du vil ikke sælge mit hjem!

160
00:14:17,825 --> 00:14:19,745
Dit hjem? De er vægge, mor.

161
00:14:20,285 --> 00:14:21,405
Kun vægge!

162
00:14:21,575 --> 00:14:23,995
Far købte dette sted for en sang.

163
00:14:24,155 --> 00:14:26,155
Men nu er det nogle penge værd.

164
00:14:26,405 --> 00:14:29,495
Al denne plads
og du er altid i dit hjørne!

165
00:14:29,655 --> 00:14:32,285
Du har ikke engang penge
at vedligeholde det!

166
00:14:37,195 --> 00:14:40,745
Jeg er ked af det, mor.
Men lejligheden står i mit navn.

167
00:14:40,905 --> 00:14:44,905
Far gjorde det for at gøre det nemmere
hvis der var et problem en dag.

168
00:14:46,745 --> 00:14:48,405
Det var en svær beslutning,

169
00:14:48,575 --> 00:14:50,365
men det er lavet.

170
00:16:18,905 --> 00:16:20,455
Godmorgen, mor.

171
00:16:33,865 --> 00:16:36,195
Spiser du ikke morgenmad med mig?

172
00:16:41,535 --> 00:16:44,115
Det er latterligt ikke at tale med mig.

173
00:16:44,405 --> 00:16:48,365
Hvor skal du hen så tidligt?
Fortæl mig det i hvert fald.

174
00:16:49,905 --> 00:16:52,535
Vent på mig, jeg tager med dig.

175
00:18:34,325 --> 00:18:37,995
Til søster Josefa, fra Maria Angeles.

176
00:18:56,955 --> 00:18:59,905
Jeg forstår det ikke
hvordan hun kan gøre sådan noget.

177
00:19:00,825 --> 00:19:03,365
I fyrre år,
Jeg har boet i det hus.

178
00:19:03,535 --> 00:19:04,865
Kan du tro det?

179
00:19:05,865 --> 00:19:08,495
Og hun kommer og fortæller mig,
bare sådan...

180
00:19:09,745 --> 00:19:11,955
Uden at have konsulteret mig på forhånd.

181
00:19:17,365 --> 00:19:19,455
Dette sidste øjebliks besøg

182
00:19:19,695 --> 00:19:21,785
virkede mærkeligt for mig...

183
00:19:23,035 --> 00:19:26,655
Det er rigtigt, at José Manuel
sætte huset i hendes navn.

184
00:19:26,825 --> 00:19:28,955
Men det ville han aldrig have forestillet sig

185
00:19:29,155 --> 00:19:31,245
at hun kunne gøre sådan noget.

186
00:19:31,575 --> 00:19:32,655
Aldrig!

187
00:19:39,075 --> 00:19:41,615
Kan du huske, hvordan hun var som barn?

188
00:19:42,865 --> 00:19:44,245
Sød.

189
00:19:45,035 --> 00:19:46,325
Altid munter.

190
00:19:47,495 --> 00:19:48,905
Fuld af smil.

191
00:19:50,745 --> 00:19:53,075
Det er, som om hun var en anden.

192
00:19:55,455 --> 00:19:57,155
En fremmed...

193
00:19:57,905 --> 00:19:59,995
En bitter, udtørret fremmed.

194
00:20:01,785 --> 00:20:04,615
Hun bakker mig op mod en mur.

195
00:20:07,405 --> 00:20:08,905
Så hvad gør jeg nu?

196
00:20:14,405 --> 00:20:15,865
Nej.

197
00:20:16,365 --> 00:20:18,995
Skynd dig ikke at svare mig.

198
00:20:19,195 --> 00:20:20,995
I hvert fald

199
00:20:21,535 --> 00:20:24,695
Jeg er sikker på, at du bryder dit løfte om tavshed
i din søvn.

200
00:20:51,995 --> 00:20:54,865
Hvor har du været, mor?
Jeg var bekymret.

201
00:20:55,245 --> 00:20:57,615
Du sagde ikke, du ville være ude hele dagen.

202
00:20:57,865 --> 00:21:01,115
Du har brug for en celle.
Jeg har fortalt dig det i årevis.

203
00:21:01,285 --> 00:21:03,865
Sæt dig ned, tak.
Jeg er nødt til at tale med dig.

204
00:21:04,035 --> 00:21:06,365
Jeg fik en ejendomsmægler til.

205
00:21:07,245 --> 00:21:10,495
Han siger, at bygningen er gammel,
men velholdt.

206
00:21:10,745 --> 00:21:13,115
Han tror, vi kan sælge lejligheden
til en god pris.

207
00:21:13,325 --> 00:21:14,865
Og ret hurtigt.

208
00:21:15,615 --> 00:21:16,955
Der er efterspørgsel.

209
00:21:17,115 --> 00:21:19,695
Men den skal tømmes
hurtigst muligt.

210
00:21:20,905 --> 00:21:25,035
Han siger, at købere er modløse
når en plads stadig er besat.

211
00:21:27,995 --> 00:21:31,245
Jeg skal forberede alt
før jeg går tilbage, mor.

212
00:21:33,245 --> 00:21:36,035
Jeg ved, det er hurtigt, men jeg har ikke noget valg.

213
00:21:36,405 --> 00:21:39,245
Jeg hjælper dig, jeg sætter alt op.

214
00:21:41,155 --> 00:21:42,905
Venligst, mor.

215
00:21:44,155 --> 00:21:46,245
Kom og bo hos mig i Madrid.

216
00:21:47,155 --> 00:21:48,155
Nej.

217
00:21:50,575 --> 00:21:52,405
Så har jeg en anden løsning.

218
00:21:56,075 --> 00:21:57,455
Der er åbnet et sted

219
00:21:57,615 --> 00:22:00,495
på den spanske seniorbolig
i Tanger.

220
00:22:00,865 --> 00:22:02,655
Du mener, at nogen døde?

221
00:22:03,865 --> 00:22:06,745
Som mangeårig beboer i Tangier,
det er gratis.

222
00:22:06,955 --> 00:22:10,745
Og du har prioritet
over spaniere fra andre byer.

223
00:22:11,905 --> 00:22:15,115
Men vi skal bekræfte nu.
Eller vi mister vores plads.

224
00:22:15,285 --> 00:22:16,535
Ingen måde.

225
00:22:20,865 --> 00:22:22,825
Har du en anden løsning?

226
00:22:23,535 --> 00:22:25,695
Har du råd til at betale husleje?

227
00:22:25,865 --> 00:22:27,695
For jeg kan ikke.

228
00:22:27,865 --> 00:22:31,365
Fars pension
vil ikke engang dække et værelse i dag.

229
00:22:33,115 --> 00:22:35,245
Hvad holder dig her?

230
00:22:35,455 --> 00:22:37,195
Halvdelen af dine venner er døde

231
00:22:37,365 --> 00:22:40,995
og den anden halvdel rejste til Spanien,
at være sammen med deres børn.

232
00:22:41,155 --> 00:22:43,995
Hvem har du tilbage? Josefa?

233
00:22:46,195 --> 00:22:49,035
Hvorfor blive i Marokko
hvis du kan være sammen med din familie?

234
00:22:49,195 --> 00:22:50,785
Jeg forstår det ikke!

235
00:22:53,455 --> 00:22:55,035
Venligst, mor...

236
00:22:55,865 --> 00:22:58,695
Venligst.
Jeg har aldrig bedt dig om noget.

237
00:22:59,455 --> 00:23:01,075
Ikke en cent.

238
00:23:01,905 --> 00:23:05,995
Det er første gang, jeg beder om hjælp
siden jeg tog afsted, kl. 17.

239
00:23:06,905 --> 00:23:09,365
Jeg har altid klaret mig selv.
Altid.

240
00:23:09,535 --> 00:23:11,195
Men nu kan jeg ikke!

241
00:25:25,955 --> 00:25:28,745
Ikke dårligt. Jeg tager lysekronen.

242
00:25:29,495 --> 00:25:30,785
Hej.

243
00:25:30,955 --> 00:25:32,195
Hej.

244
00:25:32,535 --> 00:25:35,655
Dette er Abslam,
antikvitetshandleren jeg fortalte dig om.

245
00:25:35,825 --> 00:25:38,365
Han er her for at se hvilke møbler
han kan købe.

246
00:25:50,535 --> 00:25:54,195
De fleste af disse møbler
er ikke meget værd.

247
00:25:55,905 --> 00:25:59,575
Jeg tager det fra dine hænder
til en symbolsk pris.

248
00:26:05,655 --> 00:26:07,075
Pladespilleren også.

249
00:26:07,245 --> 00:26:08,865
Ikke pladespilleren!

250
00:26:09,035 --> 00:26:12,155
Mor, vi har talt om det her.

251
00:26:12,535 --> 00:26:14,075
Må jeg se soveværelset?

252
00:26:14,245 --> 00:26:16,115
Ja, selvfølgelig. Denne vej.

253
00:26:24,115 --> 00:26:25,285
Undskyld mig.

254
00:26:26,535 --> 00:26:29,035
Dette soveværelse sæt er okay.

255
00:26:29,195 --> 00:26:32,245
Lidt polering, og det vil være fint.

256
00:27:09,495 --> 00:27:11,745
Kan du give det til Sonia fra mig?

257
00:27:14,035 --> 00:27:15,955
Det tilhørte bedstemor, ikke?

258
00:27:16,115 --> 00:27:18,115
Til min bedstemor.

259
00:27:22,695 --> 00:27:25,495
Okay. Hun vil elske det.

260
00:27:33,245 --> 00:27:36,695
Her. Det er der nok
en masse skrammel derinde.

261
00:27:36,865 --> 00:27:38,825
Du tager hvad du har brug for,

262
00:27:39,035 --> 00:27:40,785
og giv resten væk.

263
00:27:41,495 --> 00:27:43,405
Jeg har mere til dig ovenpå.

264
00:27:44,325 --> 00:27:47,745
Og du vil finde ... paella panden!

265
00:27:47,955 --> 00:27:50,655
Det har du altid begæret.

266
00:27:50,865 --> 00:27:52,865
Du fik det endelig, ikke?

267
00:27:55,325 --> 00:27:56,575
Farvel.

268
00:29:50,995 --> 00:29:54,575
Må jeg give dig møbelpengene
hvornår er lejligheden solgt?

269
00:29:54,865 --> 00:29:57,455
Medmindre du har brug for det, selvfølgelig.

270
00:29:58,325 --> 00:29:59,865
Jeg er ligeglad.

271
00:30:13,195 --> 00:30:16,905
Mange ting har ændret sig
siden jeg kom hertil for 2 år siden.

272
00:30:17,075 --> 00:30:20,495
Vi lægger nu stor vægt på
til måltider og aktiviteter.

273
00:30:20,655 --> 00:30:22,075
Det er vigtigt.

274
00:30:23,535 --> 00:30:27,155
- Du er født i Tanger, fru Muñoz?
- Ja, jeg er født her.

275
00:30:27,655 --> 00:30:29,745
Og hvad var din branche?

276
00:30:29,995 --> 00:30:32,535
Jeg tog mig af min mand og datter.

277
00:30:32,745 --> 00:30:36,405
Og jeg solgte billetter på
Cervantes Teater, indtil det lukkede.

278
00:30:36,575 --> 00:30:37,495
Heldige dig.

279
00:30:37,655 --> 00:30:40,455
Tanger må have været noget,
dengang.

280
00:30:40,905 --> 00:30:42,535
Hvad med din mand?

281
00:30:42,695 --> 00:30:45,155
Han arbejdede i ledelsen
for Hotel Rif.

282
00:30:45,495 --> 00:30:48,535
Interessant.
Her vil du føle, at det er et hotel.

283
00:30:48,695 --> 00:30:50,405
Vi tager os af alt.

284
00:30:50,575 --> 00:30:52,195
Dine boliger,

285
00:30:52,365 --> 00:30:54,115
måltider, lægehjælp.

286
00:30:54,285 --> 00:30:56,615
Vi har PT, en fodterapeut.

287
00:30:56,785 --> 00:30:58,695
Og vel at mærke, en frisør.

288
00:30:58,865 --> 00:31:02,155
For du kan se smuk ud
i enhver alder, ikke?

289
00:31:04,035 --> 00:31:05,955
Hvordan er dagene struktureret?

290
00:31:06,155 --> 00:31:07,245
Godt spørgsmål.

291
00:31:07,405 --> 00:31:09,825
Vores tidsplan er meget gennemtænkt.

292
00:31:09,995 --> 00:31:11,745
7:30, morgenmad.

293
00:31:11,995 --> 00:31:13,245
Klokken 11,

294
00:31:13,405 --> 00:31:15,865
vi har en rosenkrans
på terrassen.

295
00:31:16,035 --> 00:31:19,075
Så beboerne kan chatte,
bruge tid sammen.

296
00:31:19,245 --> 00:31:23,115
Interagere.
Vi mener, at det er afgørende at knytte bånd.

297
00:31:23,285 --> 00:31:24,955
Middag, frokost.

298
00:31:25,115 --> 00:31:27,115
16.30, snacktid.

299
00:31:27,285 --> 00:31:30,655
17.00, endnu en sammenkomst
og rosenkrans recitation.

300
00:31:30,825 --> 00:31:33,035
19.00 er der middag,

301
00:31:33,195 --> 00:31:36,245
og senest kl. 21.00
vi går i seng.

302
00:31:36,535 --> 00:31:38,825
Så vi er i god form dagen efter.

303
00:31:38,995 --> 00:31:41,245
På visse dage,

304
00:31:41,615 --> 00:31:44,285
vi laver lidt motion for at holde os i form.

305
00:31:44,495 --> 00:31:46,745
Det elsker beboerne.

306
00:31:46,955 --> 00:31:49,955
Men selvfølgelig,
du kan også få tid til dig selv.

307
00:31:50,115 --> 00:31:52,825
At gå en tur i haven,
for at få luft.

308
00:31:53,075 --> 00:31:54,245
Uanset hvad du kan lide.

309
00:31:56,365 --> 00:31:58,825
Selvfølgelig har du ikke brug for min hjælp
blive afviklet?

310
00:31:58,995 --> 00:32:01,405
Intet behov. Mbarek venter på dig.

311
00:32:04,535 --> 00:32:06,865
Okay. Så tager jeg af sted.

312
00:32:09,455 --> 00:32:13,455
Forhandleren kommer efter møblerne,
og mit fly er kl. 20.00.

313
00:32:13,905 --> 00:32:16,575
Jeg satte et SIM-kort i den
og gemte mit nummer.

314
00:32:16,785 --> 00:32:19,115
Det vil gøre det nemmere at nå dig.

315
00:32:20,695 --> 00:32:21,745
Ok, mor...

316
00:32:23,195 --> 00:32:24,865
Jeg kommer tilbage fra Madrid

317
00:32:25,035 --> 00:32:28,075
at underskrive papirerne
så snart vi finder en køber.

318
00:32:30,575 --> 00:32:32,405
Pas godt på, okay?

319
00:32:33,905 --> 00:32:35,695
Du passer også på.

320
00:34:09,825 --> 00:34:11,155
Noget andet?

321
00:34:11,325 --> 00:34:12,155
Nej tak.

322
00:34:12,325 --> 00:34:13,575
Nyd dit måltid.

323
00:34:14,195 --> 00:34:16,655
- Noget andet?
- Ja. Brød.

324
00:34:48,955 --> 00:34:51,365
- Fru Muñoz?
- Ja?

325
00:34:51,535 --> 00:34:53,455
- Alt ok?
- Ja.

326
00:34:53,615 --> 00:34:55,695
- Har du brug for hjælp?
- Nej, tak.

327
00:34:56,195 --> 00:34:58,405
Hvis du har brug for noget, er vi her.

328
00:34:59,825 --> 00:35:02,155
Og en, to, tre, fire.
Det er det.

329
00:35:04,405 --> 00:35:05,955
Er du sikker på dit træk?

330
00:35:07,245 --> 00:35:08,695
Heldig fyr.

331
00:35:10,745 --> 00:35:12,535
Jeg kan tage din brik her.

332
00:35:12,695 --> 00:35:14,575
Så tag det, jeg er ligeglad.

333
00:37:17,905 --> 00:37:20,285
Hej!
Hvordan har du det i dag?

334
00:37:20,455 --> 00:37:21,785
Fint, tak.

335
00:37:21,955 --> 00:37:25,115
Sådan en smuk dame
må gerne have lavet sit hår!

336
00:37:25,285 --> 00:37:27,535
- Tak, men nej.
- Lad mig se.

337
00:37:28,785 --> 00:37:30,825
Ja. Ser godt ud.

338
00:37:31,115 --> 00:37:33,325
Nezha, vis damen i spejlet.

339
00:37:33,495 --> 00:37:34,995
Intet behov!

340
00:37:35,155 --> 00:37:36,575
Tillad mig.

341
00:37:38,325 --> 00:37:41,405
Jeg kan give dig et dejligt snit,
for at forbedre dit ansigt.

342
00:37:41,575 --> 00:37:43,285
Se? Se.

343
00:37:43,455 --> 00:37:45,115
Nej, jeg vil ikke klippe den.

344
00:37:45,285 --> 00:37:47,955
Jeg må sige, at hårkvaliteten er fantastisk.

345
00:37:48,745 --> 00:37:51,075
Så jeg vil give dig et stilfuldt snit,

346
00:37:51,245 --> 00:37:52,615
lige over ørerne.

347
00:37:52,785 --> 00:37:53,615
Jeg sagde nej.

348
00:37:53,785 --> 00:37:55,075
Det vil se fantastisk ud!

349
00:37:55,535 --> 00:37:58,865
- Og nemmere at administrere.
- Jeg sagde, at jeg ikke ville klippe den.

350
00:37:59,035 --> 00:38:01,405
Tro mig. Du vil se smuk ud!

351
00:38:02,405 --> 00:38:05,075
Hvis du keder dig,
klipp dit fissehår.

352
00:38:05,285 --> 00:38:06,995
Men du vil ikke røre mit hår.

353
00:38:13,245 --> 00:38:14,075
Ingen bekymringer.

354
00:38:14,245 --> 00:38:16,285
Det ser ud til, at du er i humør i dag.

355
00:38:16,455 --> 00:38:19,155
Vi er tilbage i morgen,
når du har det bedre.

356
00:38:41,195 --> 00:38:43,655
Det er sandt.
Jeg har det bedre i Madrid,

357
00:38:43,825 --> 00:38:46,115
med min datter
og mine børnebørn.

358
00:38:46,365 --> 00:38:49,035
Selvom mit ophold her
har været fantastisk...

359
00:38:49,495 --> 00:38:51,955
Men jeg skal have det bedste ud af min tid,

360
00:38:52,115 --> 00:38:54,325
nyde dem så meget jeg kan.

361
00:38:54,535 --> 00:38:55,745
Hvert minut tæller.

362
00:38:55,905 --> 00:38:57,075
Jeg forstår det fuldstændig.

363
00:38:57,245 --> 00:38:58,155
Helt.

364
00:38:58,325 --> 00:39:01,615
Under alle omstændigheder, hvis du er i Tanger,
kom gerne på besøg.

365
00:39:01,785 --> 00:39:03,995
Selvfølgelig med glæde.

366
00:39:04,365 --> 00:39:06,905
Jeg vender tilbage til Tangier nu og da.

367
00:39:17,405 --> 00:39:19,905
Hej Maria Angeles. Jeg er udenfor.

368
00:39:20,115 --> 00:39:21,285
Hej Clara.

369
00:39:21,695 --> 00:39:23,995
Det er ikke Clara, det er Mbarek.

370
00:39:24,615 --> 00:39:26,995
Jeg er her udenfor boligen.

371
00:39:27,285 --> 00:39:30,405
Ja, Mbarek kommer
at tage mig til lufthavnen.

372
00:39:31,245 --> 00:39:33,405
Ingen! Jeg vil ikke gå glip af flyveturen.

373
00:39:33,655 --> 00:39:35,785
Ja, jeg er hos doktor Tovar.

374
00:39:36,075 --> 00:39:37,285
Kan du høre mig?

375
00:39:37,455 --> 00:39:39,075
Vent, lad mig flytte.

376
00:39:39,245 --> 00:39:41,075
Jeg hører dig fint, skat.

377
00:39:41,325 --> 00:39:44,035
- Min datter siger hej.
- Giv hende mit bedste.

378
00:39:44,195 --> 00:39:46,285
Han siger hej tilbage.

379
00:39:46,455 --> 00:39:48,155
Ja, han er en dejlig mand.

380
00:39:48,325 --> 00:39:50,115
Jeg er ved døren.

381
00:39:50,285 --> 00:39:51,495
Det er fint.

382
00:39:51,695 --> 00:39:53,535
Okay, farvel!

383
00:39:54,075 --> 00:39:55,785
Vi tales med dig senere. Farvel.

384
00:39:57,995 --> 00:40:00,575
Børn!
Altid bekymret for deres forældre.

385
00:40:00,785 --> 00:40:01,905
Kun naturligt.

386
00:40:03,035 --> 00:40:03,905
Sådan er livet.

387
00:40:53,115 --> 00:40:54,365
- Hej!
- Hej, Mbarek!

388
00:40:54,535 --> 00:40:56,455
Alt ok?

389
00:40:56,615 --> 00:40:58,155
- Lad mig.
- Alt godt.

390
00:41:14,455 --> 00:41:15,745
Til lufthavnen?

391
00:41:15,905 --> 00:41:19,495
Trækker du i mit ben?
Du tager mig med hjem.

392
00:41:19,655 --> 00:41:20,575
Okay.

393
00:45:11,825 --> 00:45:13,035
Idder!

394
00:45:15,195 --> 00:45:16,495
Idder!

395
00:45:18,495 --> 00:45:19,905
Idder!

396
00:45:20,075 --> 00:45:20,905
Hej!

397
00:45:21,075 --> 00:45:22,195
Åh, Maria Angeles!

398
00:45:22,575 --> 00:45:25,365
Kan du sende mig noget brød,
sukker og mælk?

399
00:45:25,905 --> 00:45:27,155
Ja, med det samme!

400
00:45:27,325 --> 00:45:28,825
Ah, og kaffe også!

401
00:45:28,995 --> 00:45:30,035
Okay!

402
00:45:44,785 --> 00:45:46,455
- Hej.
- Hej, Hassan.

403
00:45:46,615 --> 00:45:48,575
Her for elektriciteten.

404
00:45:48,745 --> 00:45:50,325
Og få en kvittering!

405
00:45:50,495 --> 00:45:52,865
For vandet,
ellers vil de også afskære det.

406
00:45:53,035 --> 00:45:55,325
- Og kaffe til dig.
- Tak.

407
00:45:55,495 --> 00:45:57,155
Her, dine dagligvarer.

408
00:45:57,365 --> 00:45:59,695
- Telefonregningen?
- Ikke mere fastnet!

409
00:45:59,865 --> 00:46:01,195
Jeg har en celle nu.

410
00:46:01,365 --> 00:46:03,455
- Godt for dig. farvel!
- Farvel, Hassan!

411
00:46:24,195 --> 00:46:26,035
Søn af en kælling.

412
00:46:47,745 --> 00:46:49,455
Jeg er her for mine møbler.

413
00:46:52,035 --> 00:46:55,155
- Hvilke møbler?
- Lejligheden på Calle Malaga.

414
00:47:00,115 --> 00:47:01,455
Jeg betalte din datter.

415
00:47:01,615 --> 00:47:03,455
Jeg er her for at købe den tilbage.

416
00:47:03,655 --> 00:47:05,745
Hvor meget er det for alt?

417
00:47:17,245 --> 00:47:18,365
38.000 dirham.

418
00:47:19,075 --> 00:47:21,865
Det er meget mere
end du betalte min datter.

419
00:47:24,745 --> 00:47:26,155
Bøde.

420
00:47:27,245 --> 00:47:29,955
Her er 18.000 dirham.

421
00:47:33,695 --> 00:47:35,905
Til mit soveværelsessæt
og min pladespiller.

422
00:47:36,075 --> 00:47:38,615
Og jeg køber resten af
lidt efter lidt.

423
00:47:40,155 --> 00:47:42,035
Til soveværelset, fint.

424
00:47:42,575 --> 00:47:45,405
Men pladespilleren
er allerede solgt.

425
00:47:46,035 --> 00:47:48,405
Du kan vælge en anden.

426
00:47:49,075 --> 00:47:51,455
Ingen! Jeg vil have min pladespiller.

427
00:47:52,115 --> 00:47:53,155
Hvem købte den?

428
00:47:53,325 --> 00:47:55,695
Jeg ved det ikke, frue.
Jeg kender ham ikke.

429
00:47:58,155 --> 00:48:01,285
Jeg er nødt til at få den tilbage
lige meget hvad!

430
00:48:05,035 --> 00:48:07,865
Hører du mig? Du skal finde det.

431
00:48:08,075 --> 00:48:10,455
Jeg kan ikke komme udenom
uden min pladespiller!

432
00:48:10,615 --> 00:48:12,535
Det er dit problem, frue.

433
00:48:12,695 --> 00:48:14,195
Ikke min.

434
00:48:14,535 --> 00:48:16,745
Jeg køber, og jeg sælger.

435
00:48:22,195 --> 00:48:24,695
Det er det, meget godt.

436
00:48:26,195 --> 00:48:28,195
Vær forsigtig i hjørnerne.

437
00:48:28,495 --> 00:48:30,495
Det er sarte møbler.

438
00:48:30,695 --> 00:48:32,615
Og det betyder meget for mig.

439
00:48:32,785 --> 00:48:34,905
Ja, meget godt.

440
00:48:35,575 --> 00:48:36,905
God.

441
00:48:55,365 --> 00:48:56,245
Helt klar.

442
00:49:23,535 --> 00:49:24,495
Khalid.

443
00:49:25,785 --> 00:49:27,035
Du havde så ret!

444
00:49:27,195 --> 00:49:29,455
At score i minut 90!
De skal vinde!

445
00:49:31,325 --> 00:49:32,865
Middagen er på mig i aften!

446
00:49:33,245 --> 00:49:35,865
- Tror du, jeg tror på det?
- Vil du!

447
00:49:50,535 --> 00:49:52,865
Dette er lejligheden.
Den er rummelig, lysende...

448
00:49:53,035 --> 00:49:55,075
Ja, masser af sollys.

449
00:49:55,535 --> 00:49:57,955
Hver gang jeg går ind, har jeg det godt.

450
00:49:59,825 --> 00:50:01,785
Det er på gaden, men det er stille.

451
00:50:01,955 --> 00:50:04,195
Det er en stille gade.

452
00:50:05,115 --> 00:50:07,155
Den lille stue.

453
00:50:07,495 --> 00:50:09,245
Du kunne konvertere det.

454
00:50:10,075 --> 00:50:12,035
Det kunne være en spisestue.

455
00:50:13,825 --> 00:50:15,285
Den større stue.

456
00:50:15,785 --> 00:50:17,615
- Flot og stor.
- Dejligt.

457
00:50:18,745 --> 00:50:20,785
Ja, og højt til loftet.

458
00:50:20,955 --> 00:50:22,785
Som alle disse gamle bygninger.

459
00:50:25,195 --> 00:50:27,575
Der er et marked rundt om hjørnet.

460
00:50:31,195 --> 00:50:32,905
Stilen er klassisk.

461
00:50:35,195 --> 00:50:37,535
Ja, jeg kan lide det.

462
00:50:40,155 --> 00:50:43,655
Se hvor lysende det er. Og rummelig.

463
00:50:44,075 --> 00:50:46,195
Dette er de originale håndtag.

464
00:50:46,365 --> 00:50:47,695
Dette er cedertræ.

465
00:50:49,285 --> 00:50:52,155
Ikke de billige ting, du finder i dag.

466
00:50:52,745 --> 00:50:54,365
- I nye bygninger.
- Ja.

467
00:50:54,535 --> 00:50:56,535
Det er gode materialer.

468
00:50:56,825 --> 00:50:59,285
Helt ærligt, det er et kup.

469
00:50:59,615 --> 00:51:02,745
Denne form for ejendom
sælger virkelig hurtigt.

470
00:51:03,455 --> 00:51:04,575
Alt virker.

471
00:51:04,745 --> 00:51:07,825
Vandhanerne, VVS,
centralvarmen.

472
00:51:07,995 --> 00:51:09,195
Det er det.

473
00:51:09,955 --> 00:51:11,695
Jeg har ikke en krone tilbage.

474
00:51:12,285 --> 00:51:15,495
Og den tøs antikvitetshandler
sælger det hele snart.

475
00:51:15,995 --> 00:51:18,325
Undskyld, den bastard antikvitetshandler.

476
00:51:19,115 --> 00:51:21,785
"Jeg køber og sælger." Bastard.

477
00:51:22,075 --> 00:51:25,405
Han solgte min pladespiller.
Den søn af en...

478
00:51:25,695 --> 00:51:26,955
Gribbe!

479
00:51:27,575 --> 00:51:28,785
Fyre kan lide ham...

480
00:51:28,995 --> 00:51:30,405
Det er, hvad de er.

481
00:51:30,575 --> 00:51:33,955
Venter på, at vi dør
så de kan plukke os ind til benet.

482
00:51:37,245 --> 00:51:39,155
Hun købte den til mig.

483
00:51:39,325 --> 00:51:43,495
Næsten aldrig ringet i årevis,
og nu... hver dag!

484
00:51:44,955 --> 00:51:45,995
Hej Clara.

485
00:51:47,195 --> 00:51:48,575
Bøde.

486
00:51:50,405 --> 00:51:53,285
Maden er meget sund.
I dag havde vi torsk.

487
00:51:53,455 --> 00:51:55,285
Ja, som for to dage siden.

488
00:51:55,905 --> 00:51:57,655
Ja, jeg har trænet.

489
00:51:59,155 --> 00:52:02,365
Jeg ved det ikke,
men jeg føler mig underlig i en trikot.

490
00:52:02,615 --> 00:52:05,455
Jeg ved det, de andre
er ikke skønhedsdronninger, men...

491
00:52:05,615 --> 00:52:06,825
Ja.

492
00:52:13,745 --> 00:52:15,995
- Hej, Idder.
- Hej, Maria Angeles!

493
00:52:16,155 --> 00:52:17,655
Hvad er varmt?

494
00:52:17,995 --> 00:52:18,995
Kikærter.

495
00:52:19,155 --> 00:52:20,155
Bare lidt.

496
00:52:20,325 --> 00:52:21,405
Ja, selvfølgelig.

497
00:52:27,455 --> 00:52:28,655
Her.

498
00:52:28,825 --> 00:52:30,655
Det er også for i går.

499
00:52:30,905 --> 00:52:31,955
Perfektionere.

500
00:52:34,075 --> 00:52:35,865
- Maria!
- Hej, Khalid.

501
00:52:36,035 --> 00:52:37,695
En Rio, Idder, tak.

502
00:52:37,905 --> 00:52:39,695
Kan du åbne min fane igen?

503
00:52:39,905 --> 00:52:42,695
- Fra i morgen?
- Med fornøjelse.

504
00:52:44,115 --> 00:52:45,615
Jeg vil også gerne have en Rio.

505
00:52:46,405 --> 00:52:47,575
Tak.

506
00:52:48,745 --> 00:52:51,155
- Og en Rio til damen!
- Tak.

507
00:52:52,115 --> 00:52:54,035
- Skål!
- Skål!

508
00:52:55,195 --> 00:52:58,615
Fortæl mig, Maria Angeles,
er du Barça eller Real Madrid?

509
00:52:58,825 --> 00:53:00,245
Ingen!

510
00:53:00,405 --> 00:53:03,155
Uanset hvad, så kommer Barça til at vinde.

511
00:53:04,785 --> 00:53:06,325
Forbandede fodboldfans.

512
00:53:06,495 --> 00:53:07,995
Især ham.

513
00:53:08,155 --> 00:53:10,695
Han bruger sine dage på ingenting.

514
00:53:11,365 --> 00:53:15,245
Alle venter på semifinalen
som at vente på... Messias.

515
00:53:15,745 --> 00:53:18,405
Nå "Messi-ah" er væk nu.

516
00:53:20,495 --> 00:53:22,955
Copa del Rey semifinalerne er dage væk.

517
00:53:23,155 --> 00:53:24,785
Uden Messi.

518
00:53:24,995 --> 00:53:25,995
Ah...

519
00:53:26,285 --> 00:53:28,615
Anyway...
det er altid noget.

520
00:53:28,785 --> 00:53:32,745
Ingen Copa del Rey? Det er La Liga.
Ingen Liga? Så er det Copa del Rey.

521
00:53:32,955 --> 00:53:34,495
Det er non-stop.

522
00:53:34,695 --> 00:53:36,405
Hvad nytter fodbold?

523
00:53:36,655 --> 00:53:39,535
Kun spillerne lommer millionerne,
ikke dem.

524
00:53:40,655 --> 00:53:44,245
Og smarte caféejere kan lide Kacem
slå en krone fra det.

525
00:53:44,865 --> 00:53:47,115
Nå, vi ses i morgen.

526
00:53:47,695 --> 00:53:49,825
Vi ses i morgen, Maria Angeles!

527
00:54:10,865 --> 00:54:12,455
Khalid!

528
00:54:14,745 --> 00:54:16,905
Hvor ser du spillet?

529
00:54:17,075 --> 00:54:18,615
Hos Kacem, sandsynligvis.

530
00:54:18,825 --> 00:54:21,535
Og hvis det er for overfyldt,
Jeg tager til Saïd's.

531
00:54:21,785 --> 00:54:23,535
Begge caféer har spillet i gang.

532
00:54:23,995 --> 00:54:26,245
- Og hvad er der at spise?
- Intet.

533
00:54:26,405 --> 00:54:28,745
Du skal købe mad i butikken.

534
00:54:28,905 --> 00:54:30,655
Og hvor meget koster en øl?

535
00:54:30,825 --> 00:54:33,745
Spøger du? Caféer sælger ikke øl.

536
00:54:35,655 --> 00:54:38,195
- Tak, Khalid.
- Ingen bekymringer.

537
00:55:02,495 --> 00:55:04,905
Vil du hjælpe mig med at få mine møbler tilbage?

538
00:55:05,615 --> 00:55:06,655
Sikker.

539
00:55:10,785 --> 00:55:13,365
- Dækkede du kvarteret?
- Ja!

540
00:55:15,495 --> 00:55:18,155
- Selv caféerne?
- Nej! Ikke konkurrencen!

541
00:55:18,325 --> 00:55:20,195
Højre. Dumme mig.

542
00:55:20,535 --> 00:55:21,745
Giv mig løgene.

543
00:55:28,655 --> 00:55:31,785
- Opslå det på Facebook?
- Facebook er forældet.

544
00:55:31,955 --> 00:55:33,905
Jeg skrev på Insta og TikTok.

545
00:55:34,075 --> 00:55:35,195
Se.

546
00:55:35,535 --> 00:55:36,615
Hej!

547
00:55:36,785 --> 00:55:39,865
Vil du se spillet?
Kom til Maria Angeles' sted!

548
00:55:40,035 --> 00:55:41,405
Vi har tortillas,

549
00:55:41,575 --> 00:55:42,455
og øl...

550
00:55:43,405 --> 00:55:45,405
Hvem vinder dette spil?

551
00:55:45,575 --> 00:55:47,075
Atletico de Madrid?

552
00:55:48,155 --> 00:55:49,615
Eller Réal Bétis?

553
00:55:49,785 --> 00:55:50,905
Det er fantastisk!

554
00:55:51,075 --> 00:55:52,995
Jeg vil gerne se jer alle sammen her!

555
00:55:53,615 --> 00:55:55,745
- Kan du lide det?
- Jeg elsker det!

556
00:55:58,695 --> 00:55:59,955
Khalid!

557
00:56:01,075 --> 00:56:03,245
Kan du komme op et øjeblik?

558
00:56:05,825 --> 00:56:06,695
Og hvorfor ikke?

559
00:56:06,995 --> 00:56:10,155
Du får ti dirham
for hver person du tager med.

560
00:56:10,615 --> 00:56:12,325
Jeg kan ikke se problemet.

561
00:56:14,115 --> 00:56:16,695
Og det er selvfølgelig gratis for dig.

562
00:56:17,955 --> 00:56:20,035
Jeg har det dårligt med at gøre det.

563
00:56:21,035 --> 00:56:23,865
Du vil tjene ekstra penge,
det er altid godt.

564
00:56:25,075 --> 00:56:28,325
Jeg kan ikke lide tanken om at lave
penge af dig.

565
00:56:29,035 --> 00:56:30,285
Forretning...

566
00:56:30,905 --> 00:56:32,615
er forretning!

567
00:56:33,615 --> 00:56:34,655
Hør...

568
00:56:40,035 --> 00:56:40,865
Godt.

569
00:56:41,035 --> 00:56:42,745
Kom nu, kom på arbejde!

570
00:57:18,825 --> 00:57:21,575
- I køkkenet?
- Nej, spisestuen.

571
00:57:21,745 --> 00:57:23,285
Har du nogle kunder til mig?

572
00:57:23,695 --> 00:57:25,865
Jeg prøver. Jeg skal være diskret.

573
00:57:26,325 --> 00:57:29,035
Hvis caféejerne finder ud af det,
det er ballade.

574
00:57:29,615 --> 00:57:30,745
Bare rolig.

575
00:57:34,325 --> 00:57:36,365
- Jeg regner med dig!
- Okay farvel!

576
00:57:36,535 --> 00:57:37,405
Farvel.

577
00:57:37,905 --> 00:57:39,575
Her kommer de sidste!

578
00:57:41,695 --> 00:57:43,655
Disse kasser var en god idé.

579
00:57:43,825 --> 00:57:45,865
Ja! Det ser godt ud.

580
00:57:59,075 --> 00:58:00,495
Dette er det!

581
00:58:18,285 --> 00:58:19,615
Hej Khalid.

582
00:58:19,865 --> 00:58:21,285
Kom ind, gutter!

583
00:58:21,905 --> 00:58:23,655
- Hej, Maria Angeles...
- Hej.

584
00:58:25,905 --> 00:58:28,575
- Det var alt, jeg kunne finde.
- Intet problem.

585
00:58:28,745 --> 00:58:30,825
Pas på dem!

586
00:58:41,575 --> 00:58:42,785
Hej, Clara!

587
00:58:43,245 --> 00:58:44,825
Ja, helt fint.

588
00:58:45,325 --> 00:58:46,245
Hvad?

589
00:58:46,405 --> 00:58:48,495
Ingen! Jeg kan ikke høre dig særlig godt.

590
00:58:48,695 --> 00:58:50,115
Det larmer så meget her.

591
00:58:50,285 --> 00:58:51,535
Så larmende!

592
00:58:51,695 --> 00:58:52,785
Naturligt.

593
00:58:53,495 --> 00:58:57,365
De ser La Liga.
Disse gamle mennesker kommer helt sikkert ind i det!

594
00:58:57,825 --> 00:59:01,405
Nå, du ved, hvordan Tangier er
når det kommer til fodbold.

595
00:59:02,865 --> 00:59:05,575
Hvad?
Jeg kan næsten ikke høre dig.

596
00:59:06,155 --> 00:59:08,155
Hør her... jeg må hellere lægge på.

597
00:59:08,325 --> 00:59:10,285
Jeg vil ikke være asocial.

598
00:59:11,155 --> 00:59:12,865
Ja, vi tales med dig senere!

599
00:59:13,035 --> 00:59:14,075
farvel!

600
00:59:28,035 --> 00:59:28,905
Jeg er her for at...

601
00:59:52,455 --> 00:59:54,285
Jeg vil have min gyngestol.

602
01:00:01,655 --> 01:00:03,785
Det er den pris, jeg betalte for det.

603
01:00:04,405 --> 01:00:05,405
Bøde.

604
01:00:05,615 --> 01:00:06,745
Her.

605
01:00:07,075 --> 01:00:09,535
Til gyngestolen,
og vasen.

606
01:00:20,905 --> 01:00:23,495
Og du leverer dem til mit hus.

607
01:00:30,825 --> 01:00:32,695
En blanding af tørret frugt,

608
01:00:33,455 --> 01:00:34,695
stille vand,

609
01:00:35,245 --> 01:00:36,195
og sodavand.

610
01:00:36,955 --> 01:00:39,455
Hassan, vær venlig at forberede dig
en blanding af tørret frugt,

611
01:00:39,615 --> 01:00:41,115
vand og sodavand.

612
01:00:41,365 --> 01:00:42,905
- Chips?
- Ikke det.

613
01:00:43,365 --> 01:00:44,905
Og papirservietter.

614
01:00:45,075 --> 01:00:46,285
Bøde.

615
01:00:47,865 --> 01:00:50,455
- Noget andet?
- Nej, det er alt, tak.

616
01:00:51,285 --> 01:00:54,285
Han synes ikke at kunne lide
konkurrencen.

617
01:00:57,695 --> 01:01:01,035
Lad ham være mere kreativ.
Konkurrence er sundt.

618
01:01:01,195 --> 01:01:03,825
Ikke min skyld
han trækker altid et ansigt.

619
01:01:04,115 --> 01:01:05,695
Det driver kunder væk.

620
01:01:05,865 --> 01:01:07,785
- Du har ret.
- Selvfølgelig.

621
01:01:08,575 --> 01:01:10,365
Send det hele til mig, okay?

622
01:01:10,535 --> 01:01:12,825
Du fik det! Vi ses næste gang.

623
01:02:53,195 --> 01:02:54,285
Hej Ahmed.

624
01:02:55,245 --> 01:02:56,695
Hej Maria Angeles.

625
01:02:56,865 --> 01:02:58,825
Gør det ikke, det gør jeg.

626
01:02:59,535 --> 01:03:01,785
Har du repareret Maria Antonias grav?

627
01:03:02,155 --> 01:03:04,655
Undskyld. Jeg har ikke haft tid.

628
01:03:04,825 --> 01:03:06,455
Men vil du?

629
01:03:06,825 --> 01:03:10,785
Ja, men det haster ikke.
Ingen er kommet efter hende i 40 år.

630
01:03:11,535 --> 01:03:12,575
Men jeg kommer.

631
01:03:13,695 --> 01:03:15,455
Jeg tager mig af det.

632
01:03:16,245 --> 01:03:18,285
- Tak.
- Du er velkommen.

633
01:03:36,865 --> 01:03:37,865
Det er fint.

634
01:03:38,035 --> 01:03:40,575
Nej, det skal ikke fange.

635
01:03:40,995 --> 01:03:43,785
Den skal glide glat ind og ud.

636
01:03:44,785 --> 01:03:48,365
Meget venligt af dig, tak.
Men gider ikke.

637
01:03:49,245 --> 01:03:51,155
Du kunne have sendt nogen.

638
01:03:51,655 --> 01:03:53,455
Du behøvede ikke selv at komme.

639
01:03:54,115 --> 01:03:56,035
Jeg gør mit arbejde, det er alt.

640
01:03:57,325 --> 01:03:59,695
Og jeg kan godt lide tingene gjort rigtigt.

641
01:04:05,325 --> 01:04:06,575
Lad os se...

642
01:04:09,905 --> 01:04:11,995
Ja, meget bedre.

643
01:04:35,535 --> 01:04:38,575
- Er du sikker på, at den er tom?
- Vi er alene.

644
01:04:40,535 --> 01:04:42,365
Her boede en spansk dame.

645
01:04:42,825 --> 01:04:44,695
En gammel dame, stakkel...

646
01:04:45,195 --> 01:04:48,615
- Du ser godt ud i den kjole.
- Kan du virkelig lide det?

647
01:04:48,865 --> 01:04:50,455
Og hvad er der nedenunder?

648
01:04:51,195 --> 01:04:52,575
Jeg savnede dig.

649
01:04:53,245 --> 01:04:54,785
Har du savnet mig?

650
01:04:56,575 --> 01:04:58,285
En uge uden at se dig?

651
01:05:49,195 --> 01:05:51,405
Fortæl ikke min datter, at jeg er her,

652
01:05:51,865 --> 01:05:54,575
Jeg vil ikke fortælle hende, at I fandme piger
i hendes lejlighed.

653
01:05:54,745 --> 01:05:56,655
- Men...
- Men intet.

654
01:05:58,405 --> 01:06:00,865
Et tillidsbrud i din stilling...

655
01:06:02,075 --> 01:06:04,695
Det ville koste dig dit job. Helt sikkert.

656
01:06:05,405 --> 01:06:07,615
Men... det er op til dig.

657
01:06:11,955 --> 01:06:13,155
Bøde.

658
01:06:13,825 --> 01:06:16,405
Jeg går, når lejligheden er solgt.

659
01:06:16,575 --> 01:06:20,495
Forresten,
Jeg vil have en dags advarsel før besøg.

660
01:06:20,995 --> 01:06:22,745
Og ingen besøg på spilledage.

661
01:06:22,905 --> 01:06:24,285
Liga og Copa.

662
01:06:24,455 --> 01:06:26,905
Og heller ikke for tidligt om morgenen.

663
01:06:28,115 --> 01:06:30,655
Jeg kan godt lide at tage mig tid til morgenmad.

664
01:06:32,495 --> 01:06:34,785
Du skulle have set dem! Hun var...

665
01:06:36,455 --> 01:06:37,405
Da hun så mig...

666
01:06:39,495 --> 01:06:41,785
Og ham, med den behårede numse!

667
01:06:45,745 --> 01:06:48,535
Pigen stak af.
Han vil ikke kneppe hende igen.

668
01:06:48,695 --> 01:06:50,615
Han fik næsten et hjerteanfald.

669
01:06:50,785 --> 01:06:54,495
Jeg vil vædde med dig, hver gang han kommer nu
han vil se mit ansigt!

670
01:06:55,535 --> 01:06:58,075
Huske? Da vi var små

671
01:06:58,245 --> 01:06:59,825
vi fangede matematiklæreren

672
01:06:59,995 --> 01:07:03,325
sviner spansklæreren
i toilettet. Samme ting!

673
01:07:07,075 --> 01:07:11,195
Det vigtigste er,
han tør ikke sige et ord til Clara.

674
01:07:12,195 --> 01:07:14,655
Jeg har ham ved ballerne.

675
01:07:24,075 --> 01:07:26,575
- Sådan her?
- Lidt til venstre.

676
01:07:27,955 --> 01:07:31,405
Det er bare det...
det skal være perfekt centreret.

677
01:07:32,695 --> 01:07:35,825
Jeg arbejdede på Cervantes
når Antonio Machin

678
01:07:35,995 --> 01:07:38,195
kom for at synge i Tanger, ved du det?

679
01:07:40,535 --> 01:07:41,745
Antonio Machin...

680
01:07:42,285 --> 01:07:43,615
Ved du hvem det er?

681
01:07:45,535 --> 01:07:46,865
Antonio hvem?

682
01:07:47,115 --> 01:07:48,535
Du trækker mit ben!

683
01:07:49,995 --> 01:07:51,035
Ok, det er fint.

684
01:07:51,365 --> 01:07:53,245
Kom, jeg har et job til dig.

685
01:07:55,115 --> 01:07:57,655
Denne gyngestol har store huller i sig.

686
01:07:57,825 --> 01:07:59,655
De var der ikke før.

687
01:07:59,825 --> 01:08:03,825
Jeg siger ikke, at det er fra din butik,
men det er det sådan set.

688
01:08:07,115 --> 01:08:10,365
Femogfyrre år
Jeg har udført dette job.

689
01:08:10,955 --> 01:08:13,405
Min familie tror, ​​jeg er skør.

690
01:08:14,655 --> 01:08:17,035
Alle siger, at jeg skal åbne en café,

691
01:08:17,535 --> 01:08:19,825
i stedet for at sælge gammelt skrammel.

692
01:08:20,405 --> 01:08:21,825
At det betaler sig bedre.

693
01:08:22,745 --> 01:08:24,785
De burde rage ud.

694
01:08:25,575 --> 01:08:27,905
Jeg har ingen kone, ingen børn.

695
01:08:28,655 --> 01:08:31,075
Hvad jeg gør er op til mig.

696
01:08:38,075 --> 01:08:40,195
Jeg har et spor på pladespilleren.

697
01:08:40,655 --> 01:08:42,955
- Virkelig? Det er vidunderligt!
- Ja.

698
01:08:43,405 --> 01:08:45,995
Men jeg skal stadig sikre mig.

699
01:08:46,495 --> 01:08:47,695
Selvfølgelig.

700
01:08:52,495 --> 01:08:55,455
Jeg kan tage resten med
af dine ting, hvis du vil.

701
01:08:55,745 --> 01:08:58,405
Du betaler mig lidt efter lidt,
når du kan.

702
01:09:00,455 --> 01:09:01,905
Tak, men...

703
01:09:02,785 --> 01:09:04,155
Jeg kan ikke acceptere.

704
01:09:04,615 --> 01:09:06,495
Jeg tager dem, når jeg har betalt.

705
01:09:11,245 --> 01:09:14,745
Vil du blive og se et spil?
I aften er en klassiker.

706
01:09:15,155 --> 01:09:16,325
Barça - Real.

707
01:09:17,245 --> 01:09:18,155
Nej.

708
01:09:18,615 --> 01:09:19,865
Jeg kan ikke lide fodbold.

709
01:09:22,905 --> 01:09:24,535
Kan du lide tapas?

710
01:09:28,155 --> 01:09:29,655
Croquetas, tak!

711
01:09:29,825 --> 01:09:31,615
- Kylling eller fisk?
- Kylling!

712
01:09:31,785 --> 01:09:33,615
- Kylling herovre!
- Forstår det!

713
01:09:36,905 --> 01:09:38,995
- En tortilla her.
- Kommer op!

714
01:09:40,245 --> 01:09:41,035
Kommer!

715
01:09:41,195 --> 01:09:43,325
- Hvad?
- En NA-øl.

716
01:09:43,495 --> 01:09:44,615
Alkoholfri øl.

717
01:09:44,865 --> 01:09:46,325
- Tapas?
- Tomattoast.

718
01:09:47,365 --> 01:09:48,865
Også en tortilla?

719
01:09:53,155 --> 01:09:54,365
Straf!

720
01:09:54,535 --> 01:09:56,655
Straf? Du drømmer!

721
01:09:56,955 --> 01:09:58,955
Er du blind? Du skal bruge briller!

722
01:09:59,115 --> 01:10:00,035
Snus dig!

723
01:10:00,195 --> 01:10:02,035
Nemt, nemt!

724
01:10:05,745 --> 01:10:07,285
Tag det roligt.

725
01:10:08,995 --> 01:10:10,195
Rolig ned!

726
01:10:21,075 --> 01:10:22,535
Kan du høre mig nu?

727
01:10:23,365 --> 01:10:25,365
I mit hus, ingen kampe!

728
01:10:26,245 --> 01:10:27,285
Er det klart?

729
01:10:27,495 --> 01:10:29,325
Okay, Maria.

730
01:10:34,245 --> 01:10:35,955
I knoklede!

731
01:10:36,405 --> 01:10:38,195
Er du her for at kæmpe eller se på?

732
01:11:04,285 --> 01:11:07,195
- Farvel. Beklager besværet.
- Ingen bekymringer.

733
01:11:07,655 --> 01:11:08,955
- Farvel.
- Godnat.

734
01:11:09,115 --> 01:11:11,195
- Tak, Maria Angeles.
- Farvel.

735
01:11:13,865 --> 01:11:16,115
Tak, Maria Angeles. Stor!

736
01:11:16,365 --> 01:11:17,245
Godnat.

737
01:11:17,405 --> 01:11:18,575
Nej, vent.

738
01:11:19,245 --> 01:11:20,825
- For i dag.
- Nej.

739
01:11:20,995 --> 01:11:24,535
De er dine kunder nu.
Du betaler mig for de nye.

740
01:11:24,695 --> 01:11:26,155
- Okay?
- Okay.

741
01:11:28,955 --> 01:11:30,495
- Tak.
- Godnat!

742
01:11:32,195 --> 01:11:33,035
Må jeg hjælpe?

743
01:11:33,195 --> 01:11:34,995
Ikke nødvendigt, tak.

744
01:11:35,745 --> 01:11:36,865
Er du sikker?

745
01:11:37,035 --> 01:11:38,785
Tja, hvis du insisterer...

746
01:11:43,455 --> 01:11:45,745
Jeg er nødt til at gå. Min mor venter.

747
01:11:46,285 --> 01:11:47,535
- Fint.
- Godnat.

748
01:11:47,695 --> 01:11:49,655
- Tak, skat.
- Tak.

749
01:11:51,495 --> 01:11:53,285
Jeg skal tage opvasken.

750
01:12:08,455 --> 01:12:09,455
Det viser sig...

751
01:12:10,405 --> 01:12:11,825
Han er ikke en bastard.

752
01:12:13,615 --> 01:12:15,745
Måske dømte jeg ham for hurtigt.

753
01:12:17,195 --> 01:12:18,615
Desuden

754
01:12:19,075 --> 01:12:20,405
han er heller ikke dårlig.

755
01:12:22,195 --> 01:12:24,905
Det er rigtigt, at jeg aldrig kunne lide skaldede mænd.

756
01:12:25,245 --> 01:12:26,575
Men på ham,

757
01:12:27,455 --> 01:12:28,455
jeg ved det ikke...

758
01:12:29,365 --> 01:12:30,405
Det passer ham.

759
01:12:31,495 --> 01:12:33,155
Det får ham til at se ud...

760
01:12:33,825 --> 01:12:34,995
viril.

761
01:12:40,285 --> 01:12:42,195
Og han er meget høj.

762
01:13:14,745 --> 01:13:16,695
Denne vej, tak.

763
01:13:23,455 --> 01:13:24,455
Her.

764
01:13:24,655 --> 01:13:25,785
Okay.

765
01:13:27,535 --> 01:13:28,785
Mod væggen.

766
01:13:28,955 --> 01:13:29,995
Okay.

767
01:13:31,245 --> 01:13:33,695
Tak.
Resten i stuen...

768
01:13:59,785 --> 01:14:00,955
Vil du have nogle?

769
01:14:06,535 --> 01:14:09,155
Maria Angeles, politiet er her.

770
01:14:13,655 --> 01:14:14,865
Vil du have nogle?

771
01:14:15,035 --> 01:14:17,405
Men de er bare nabovenner.

772
01:14:17,575 --> 01:14:20,075
Må jeg ikke invitere dem over
at se kampen?

773
01:14:20,365 --> 01:14:22,075
Men dine venner betaler dig.

774
01:14:22,455 --> 01:14:24,195
Bare et lille bidrag.

775
01:14:24,365 --> 01:14:25,995
Og du sælger alkohol!

776
01:14:26,155 --> 01:14:27,195
Det er ulovligt.

777
01:14:27,365 --> 01:14:29,075
Og det ved du, frue.

778
01:14:29,325 --> 01:14:32,535
Det er kun øl.
Jeg har også alkoholfri.

779
01:14:32,995 --> 01:14:34,655
Maria Angeles, tak.

780
01:14:34,825 --> 01:14:38,955
Vi ønsker ikke at volde dig problemer.
Til minde om hr. Muñoz.

781
01:14:39,115 --> 01:14:41,325
Du ved, hvor meget jeg satte pris på ham.

782
01:14:41,495 --> 01:14:43,825
Og det var gensidigt, det ved du godt.

783
01:14:44,115 --> 01:14:45,325
Alt hvad vi beder om

784
01:14:45,495 --> 01:14:48,195
er, at du stopper,
og aldrig at gøre dette igen.

785
01:14:48,365 --> 01:14:49,405
Umulig.

786
01:14:49,575 --> 01:14:50,825
Det er en Liga-kamp.

787
01:14:51,155 --> 01:14:52,535
Barça - Atlético.

788
01:14:52,745 --> 01:14:53,995
Jeg kan ikke stoppe det.

789
01:14:54,155 --> 01:14:57,785
Okay for denne gang.
Men dette er det sidste spil!

790
01:14:57,995 --> 01:14:58,865
Okay.

791
01:15:00,785 --> 01:15:02,325
Da det er den sidste,

792
01:15:02,495 --> 01:15:04,195
kom ind et øjeblik.

793
01:15:04,695 --> 01:15:06,195
Det er næsten færdigt.

794
01:15:06,695 --> 01:15:08,325
Lad mig tilbyde dig en øl.

795
01:15:08,495 --> 01:15:09,615
Alkoholfri.

796
01:15:12,865 --> 01:15:13,905
Nyde!

797
01:15:14,405 --> 01:15:16,035
Noget andet?

798
01:15:16,495 --> 01:15:18,035
Nogle kroketter, tapas?

799
01:15:27,825 --> 01:15:29,695
Score igen!

800
01:15:44,615 --> 01:15:46,575
Okay, jeg er afsted.

801
01:15:54,865 --> 01:15:57,365
- Jeg fandt din pladespiller.
- Virkelig?

802
01:15:57,865 --> 01:15:59,535
Men det er ikke i Tanger.

803
01:16:00,745 --> 01:16:02,155
Det er i Asilah.

804
01:16:07,405 --> 01:16:09,905
Har du nogensinde været i en cabriolet?

805
01:16:11,195 --> 01:16:12,075
Nej.

806
01:16:16,405 --> 01:16:17,405
Okay...

807
01:16:24,075 --> 01:16:25,405
Godnat.

808
01:16:26,825 --> 01:16:28,035
Godnat.

809
01:17:57,155 --> 01:17:58,325
Denne vej.

810
01:18:02,695 --> 01:18:04,285
Hvad er din bundpris?

811
01:18:04,615 --> 01:18:06,075
Ikke mindre end 3000.

812
01:18:07,535 --> 01:18:09,535
Nej, nej. Det er for meget.

813
01:18:09,695 --> 01:18:11,405
Tag 500 dirham af.

814
01:18:11,655 --> 01:18:13,535
Ingen måde. Det er en god pris.

815
01:18:13,695 --> 01:18:16,865
En god pris?
Jeg kender priserne. Det er misbrug.

816
01:18:17,035 --> 01:18:18,325
Bare for dig...

817
01:18:18,745 --> 01:18:19,865
ved du hvad?

818
01:18:20,285 --> 01:18:21,995
Jeg tager 100 dirham af.

819
01:18:22,245 --> 01:18:23,745
Ikke en dirham mere.

820
01:18:23,905 --> 01:18:26,155
Du tager 500 dirham af,

821
01:18:26,325 --> 01:18:27,405
eller glem det.

822
01:18:28,195 --> 01:18:29,695
Undskyld, jeg kan ikke.

823
01:18:29,905 --> 01:18:32,075
Det er det, fortæl ham, at vi tager det.

824
01:18:32,245 --> 01:18:33,325
Nej, tro mig.

825
01:18:33,495 --> 01:18:35,035
Vi gider det ikke længere.

826
01:18:35,195 --> 01:18:36,155
Op til dig.

827
01:19:06,285 --> 01:19:08,825
Hvorfor er din datter
sælger du ikke længere lejligheden?

828
01:19:09,075 --> 01:19:10,995
Lejligheden er stadig til salg.

829
01:19:11,155 --> 01:19:13,495
Hun ved bare ikke, at jeg flyttede ind igen.

830
01:19:20,695 --> 01:19:23,455
Og hvad vil du gøre
efter den er solgt?

831
01:19:24,655 --> 01:19:25,615
Jeg ved det ikke.

832
01:19:26,245 --> 01:19:27,245
Jeg skal se.

833
01:19:33,995 --> 01:19:37,115
Om pladespilleren,
er du sikker på din plan?

834
01:19:37,285 --> 01:19:38,245
Ja.

835
01:19:43,745 --> 01:19:44,695
Hr!

836
01:19:44,865 --> 01:19:47,325
Se ikke på ham, fortsæt med at gå.

837
01:19:47,955 --> 01:19:49,035
Hr!

838
01:19:49,195 --> 01:19:50,035
Herre!

839
01:19:53,035 --> 01:19:56,155
- Vil du stadig have pladespilleren?
- Jeg kan ikke høre dig.

840
01:19:56,535 --> 01:19:59,365
- Mit høreapparat gik i stykker.
- Pladespilleren...

841
01:19:59,825 --> 01:20:01,075
Vi finder ud af det.

842
01:20:05,615 --> 01:20:07,245
Velkomst.

843
01:20:42,695 --> 01:20:44,155
Jeg savnede det så meget.

844
01:20:55,905 --> 01:20:56,995
Leder du efter noget?

845
01:20:58,155 --> 01:20:59,075
Nej.

846
01:20:59,905 --> 01:21:02,655
Bare en plade jeg kunne lide at lytte til.

847
01:21:03,285 --> 01:21:05,075
Men det er lige meget.

848
01:21:06,285 --> 01:21:08,075
Det blev formentlig efterladt.

849
01:21:10,245 --> 01:21:13,115
Det der betyder noget er
du fandt pladespilleren.

850
01:21:16,905 --> 01:21:18,285
Tak, Abslam.

851
01:21:18,955 --> 01:21:20,455
Hav en god hvile.

852
01:21:21,695 --> 01:21:23,455
Også dig, Maria Angeles.

853
01:22:31,825 --> 01:22:34,615
Tog du tilbage til Asilah på dette tidspunkt?

854
01:25:26,575 --> 01:25:28,325
Toogtyve år...

855
01:25:29,155 --> 01:25:30,365
Kan du tro det?

856
01:25:30,905 --> 01:25:34,195
Sidste gang
var for toogtyve år siden.

857
01:25:36,075 --> 01:25:36,955
Det er enkelt.

858
01:25:37,495 --> 01:25:39,745
José-Manuel, må han hvile i fred,

859
01:25:40,035 --> 01:25:41,955
døde for næsten 20 år siden.

860
01:25:43,695 --> 01:25:45,745
Og vi havde ikke gjort noget

861
01:25:45,905 --> 01:25:48,075
i evigheder før det.

862
01:25:49,865 --> 01:25:50,825
José Manuel...

863
01:25:52,905 --> 01:25:54,535
Han var en god mand,
du ved det.

864
01:25:56,325 --> 01:25:57,825
En god ægtemand.

865
01:26:01,655 --> 01:26:03,535
Men hvad jeg følte nu,

866
01:26:04,695 --> 01:26:06,405
giver mig rystelser!

867
01:26:08,285 --> 01:26:10,365
Jeg burde ikke sige det højt.

868
01:26:11,495 --> 01:26:12,535
Men...

869
01:26:15,195 --> 01:26:16,905
det var magisk.

870
01:26:18,495 --> 01:26:20,825
Da jeg mærkede hans hånd

871
01:26:21,035 --> 01:26:22,285
på min hud.

872
01:26:24,365 --> 01:26:25,825
Hans kærtegn...

873
01:26:26,825 --> 01:26:27,825
Og så...

874
01:26:29,115 --> 01:26:30,075
hans læber.

875
01:26:31,745 --> 01:26:33,115
Hans mund.

876
01:26:36,615 --> 01:26:38,405
Og hans krop.

877
01:26:40,405 --> 01:26:41,695
Hans tunge.

878
01:26:43,405 --> 01:26:45,405
Han gjorde utrolige ting ved mig.

879
01:26:47,325 --> 01:26:49,115
Ting jeg ikke kan fortælle dig...

880
01:26:49,365 --> 01:26:50,825
Jeg kan ikke.

881
01:26:56,115 --> 01:26:57,905
Ting med hans tunge...

882
01:26:58,325 --> 01:26:59,455
Dernede.

883
01:27:01,575 --> 01:27:04,995
Jeg troede ikke, det var muligt
at mærke sådanne fornemmelser.

884
01:27:05,155 --> 01:27:06,405
Det var så sødt,

885
01:27:07,575 --> 01:27:09,075
så lækkert.

886
01:27:11,035 --> 01:27:11,905
Jeg ved det.

887
01:27:12,405 --> 01:27:14,825
Ingen grund til at fortælle mig det. Det er skammeligt.

888
01:27:18,115 --> 01:27:19,865
Men det var så forbandet godt.

889
01:27:23,695 --> 01:27:25,285
Og jeg fik orgasme.

890
01:27:25,955 --> 01:27:27,365
Bare sådan.

891
01:27:28,825 --> 01:27:30,695
Med hovedet derned!

892
01:27:33,155 --> 01:27:34,115
Bagefter,

893
01:27:34,905 --> 01:27:36,995
han kom oven på mig.

894
01:27:38,075 --> 01:27:39,905
Og åh, hans penis...

895
01:27:40,155 --> 01:27:41,955
da han trængte ind i mig!

896
01:27:44,115 --> 01:27:45,325
jeg næsten...

897
01:27:48,195 --> 01:27:49,785
har lyst til at græde.

898
01:28:08,035 --> 01:28:09,075
Her, frue.

899
01:28:09,245 --> 01:28:10,995
- Tak!
- Farvel.

900
01:28:19,245 --> 01:28:20,245
Her er jeg.

901
01:28:20,405 --> 01:28:21,405
Okay.

902
01:28:52,825 --> 01:28:54,615
Da Clara var lille,

903
01:28:55,155 --> 01:28:58,535
Jeg ville gå til den butik
at få churros til sin morgenmad.

904
01:28:58,695 --> 01:29:01,955
Jeg ville vække hende, når jeg kom hjem
så hun ville spise dem varme.

905
01:29:02,575 --> 01:29:03,905
Hun elskede det.

906
01:29:04,365 --> 01:29:06,495
Jeg plejede også at købe dem der.

907
01:29:07,535 --> 01:29:10,745
Måske krydsede vi stier mange gange.

908
01:29:18,075 --> 01:29:20,035
Hvorfor er hun så hård mod dig?

909
01:29:21,695 --> 01:29:24,995
Jeg er sikker på du har været en god mor.

910
01:29:26,075 --> 01:29:27,075
du ved,

911
01:29:27,785 --> 01:29:29,865
nogle gange når børn vokser op,

912
01:29:31,325 --> 01:29:33,325
du forstår ikke længere noget.

913
01:31:02,865 --> 01:31:04,495
Du ser smuk ud.

914
01:31:06,035 --> 01:31:08,195
Du er heller ikke så dårlig.

915
01:31:40,035 --> 01:31:42,695
Du ved hvad disse
kaldes små pletter?

916
01:31:43,075 --> 01:31:44,035
Nej.

917
01:31:44,695 --> 01:31:46,575
"Kirkegårdsblomster".

918
01:31:47,745 --> 01:31:49,535
Jeg kan godt lide blomster.

919
01:32:00,455 --> 01:32:02,245
Jeg elsker bare det her!

920
01:32:13,615 --> 01:32:14,695
Hej med dig.

921
01:32:18,745 --> 01:32:19,905
Marengs.

922
01:32:20,245 --> 01:32:21,365
Mit speciale.

923
01:32:26,575 --> 01:32:27,575
Lækkert, hva'?

924
01:32:27,785 --> 01:32:28,955
For sød.

925
01:32:30,325 --> 01:32:32,155
Jeg skal passe på min figur.

926
01:32:32,325 --> 01:32:34,695
Så du vil ikke erstatte mig med et barn.

927
01:32:35,615 --> 01:32:38,325
Jeg vil aldrig erstatte dig med et barn.

928
01:32:39,495 --> 01:32:41,035
Du bider mig!

929
01:32:41,785 --> 01:32:44,785
- Jeg kan godt lide at bide dig.
- Og jeg kan godt lide at kysse dig.

930
01:32:49,195 --> 01:32:50,035
Vær lige tilbage.

931
01:32:50,195 --> 01:32:51,285
Din tur.

932
01:32:59,405 --> 01:33:01,405
Ingen besøg i dag, jeg har travlt.

933
01:33:03,575 --> 01:33:06,245
Vi fik et tilbud.
Din datter accepterede.

934
01:33:06,995 --> 01:33:08,695
Lejligheden sælges.

935
01:33:10,285 --> 01:33:11,195
Sikkert?

936
01:33:11,365 --> 01:33:14,245
Ja, køber har underskrevet kontrakten.

937
01:33:15,325 --> 01:33:17,495
Du skal forlade som aftalt, ok?

938
01:33:21,655 --> 01:33:22,745
Tak.

939
01:33:37,455 --> 01:33:38,325
Hvem var det?

940
01:33:38,905 --> 01:33:41,405
Naboen. Hun kommer tilbage senere.

941
01:33:42,075 --> 01:33:43,195
Det her ser godt ud!

942
01:33:43,455 --> 01:33:45,615
Du har gjort det så godt, min elskede!

943
01:33:45,905 --> 01:33:46,865
Det er vidunderligt!

944
01:33:47,035 --> 01:33:49,405
Fra nu af laver du madlavningen.

945
01:33:50,115 --> 01:33:51,785
Ok med dig?

946
01:33:59,115 --> 01:34:02,405
du ved,
du gør mig meget glad.

947
01:34:03,075 --> 01:34:04,035
Meget glad.

948
01:36:40,655 --> 01:36:43,325
Se det lille røde hus,
derovre?

949
01:36:43,745 --> 01:36:45,195
Det var der, jeg blev født.

950
01:36:45,495 --> 01:36:48,195
Så du er en datter af Kasbah.

951
01:36:48,745 --> 01:36:50,155
Bent el Kasbah.

952
01:36:56,995 --> 01:37:01,035
Du har vænnet mig til

953
01:37:03,905 --> 01:37:07,035
Til alle disse ting

954
01:37:09,905 --> 01:37:13,155
Og du lærte mig

955
01:37:15,865 --> 01:37:20,325
Hvor er de fantastiske

956
01:40:29,075 --> 01:40:30,535
Er du til Real eller Osasuna?

957
01:40:30,695 --> 01:40:32,455
- Hvad?
- Ægte eller Osasuna?

958
01:40:32,615 --> 01:40:35,285
Også selvom du ikke er til Madrid
det er fint.

959
01:40:52,995 --> 01:40:55,785
Mestre, mestre!

960
01:41:07,575 --> 01:41:09,785
Lad os gå efter en til, kom så!

961
01:41:10,035 --> 01:41:11,325
En tredje!

962
01:41:16,195 --> 01:41:17,535
Jeg er straks tilbage.

963
01:41:18,745 --> 01:41:19,785
Okay.

964
01:41:34,575 --> 01:41:36,655
Nu forstår jeg alt.

965
01:41:39,575 --> 01:41:41,035
Faktisk er du skør.

966
01:41:41,405 --> 01:41:44,905
Du behøver ikke et alderdomshjem,
du har brug for et asyl.

967
01:41:46,035 --> 01:41:48,615
Når kontrakten er klar, skriver jeg under.

968
01:41:49,695 --> 01:41:51,325
Jeg er måske skør,

969
01:41:51,535 --> 01:41:54,325
men jeg vil ikke forlade mit hus
så længe jeg lever.

970
01:41:54,495 --> 01:41:56,745
Og hvis du vil have mig ud, denne gang

971
01:41:56,955 --> 01:41:58,865
du bliver nødt til at smide mig ud.

972
01:41:59,655 --> 01:42:02,035
Så fortæl de nye ejere

973
01:42:02,245 --> 01:42:05,365
der er en skør gammel kvinde
fra Tangier, der bor her.

974
01:42:05,535 --> 01:42:07,155
Og at hvis de vil have hende ud,

975
01:42:07,325 --> 01:42:09,365
de bliver nødt til at ringe til politiet.

976
01:42:36,115 --> 01:42:40,075
Til søster Josefa, fra Maria Angeles.

977
01:44:24,155 --> 01:44:25,535
Nå, Josefa...

978
01:44:25,695 --> 01:44:29,785
Jeg havde ikke forventet dig
at spille sådan et grimt trick på mig.

979
01:44:30,575 --> 01:44:32,825
Jeg så ikke dette komme.

980
01:44:48,695 --> 01:44:49,535
Nå...

981
01:44:50,325 --> 01:44:52,785
Jeg skal fortælle dig, hvad jeg kom for at sige.

982
01:44:54,115 --> 01:44:55,115
Når alt kommer til alt,

983
01:44:55,695 --> 01:44:58,455
Jeg er vant til dig
ikke være særlig snakkesalig.

984
01:45:05,405 --> 01:45:08,695
Det er det.
Hun er tilbage for at lukke salget.

985
01:45:10,035 --> 01:45:11,575
Hun tror, jeg vil flytte

986
01:45:11,745 --> 01:45:14,785
til Madrid, hvis jeg ikke har noget valg.
Men nej... Nej!

987
01:45:14,955 --> 01:45:18,195
Jeg tager ikke til Madrid.
Eller tilbage til de ældres hjem.

988
01:45:42,745 --> 01:45:43,905
Josefa...

989
01:45:49,075 --> 01:45:51,285
Jeg kommer virkelig til at savne dig.

990
01:47:45,695 --> 01:47:47,495
Jeg er så ked af det med Josefa.

991
01:47:59,115 --> 01:48:00,155
Mor, jeg...

992
01:48:01,155 --> 01:48:03,575
Jeg troede du var enig
om at sælge lejligheden.

993
01:48:05,245 --> 01:48:07,115
Nå, jeg har ombestemt mig.

994
01:48:15,865 --> 01:48:18,535
Jeg ser først notaren i morgen.

995
01:48:19,455 --> 01:48:21,155
Jeg ville bare have dig til at vide det.

996
01:48:21,325 --> 01:48:22,325
Bøde.

997
01:48:24,905 --> 01:48:27,495
Har du ikke andet at sige?

998
01:48:30,365 --> 01:48:32,325
Der er ikke andet at sige.

999
01:48:54,785 --> 01:48:56,825
Hvad skal jeg gøre nu?

1000
01:49:00,115 --> 01:49:02,655
- Men mor...
- Sig ikke noget, Clara.

1001
01:52:57,535 --> 01:53:00,575
Til min bedstemor, Juana.

1002
01:53:06,405 --> 01:53:10,155
MALAGA STREET

